Es posible que en alguna ocasión hayas encontrado una misma palabra escrita de dos formas diferentes: con tilde y sin ella. En la mayoría de los casos habrá que achacar esta circunstancia a una falta de ortografía. La palabra “lágrima”, por ejemplo, siempre llevará tilde al ser esdrújula, y si la ves escrita sin ella se debe al despiste o al desconocimiento de quien la escribió así.
Pero no nos referimos ahora a las faltas de ortografía, sino a palabras que pueden escribirse CON o SIN tilde, pues ambas grafías son correctas.
Sí, lo habrás adivinado ya: estamos refiriéndonos a las voces biacentuales.
¿Qué son las voces biacentuales?
Las voces biacentuales son un fenómeno lingüístico interesante según el cual una persona puede hablar con dos acentos diferentes. Este fenómeno puede ser el resultado de una variedad de factores, incluyendo la ubicación geográfica, la educación y la exposición a diferentes culturas o idiomas. Y esas dos formas de pronunciación tienen su espejo en la escritura.
Origen de las voces biacentuales
Las voces biacentuales vienen condicionadas por la ubicación geográfica en la que una persona se ha criado, o adonde se mudó ya como adulto, adoptando a partir de ese momento las costumbres idiomáticas del lugar. Como resultado, la persona puede adoptar el nuevo acento mientras retiene elementos del acento original.
La educación también puede jugar un papel en el desarrollo de las voces biacentuales. Por ejemplo, una persona puede aprender a hablar con un acento estándar en la escuela, pero usar un acento regional en casa. Además, las personas que hablan más de un idioma pueden desarrollar acentos diferentes en cada idioma. Esto acaba por originar las dos grafías diferentes.
Implicaciones sociales y culturales
Las voces biacentuales pueden tener implicaciones sociales y culturales significativas. Por un lado, pueden ser una fuente de orgullo y una forma de celebrar la diversidad cultural. Por otro lado, pueden ser motivo de discriminación o estigmatización. En algunos casos, las personas pueden sentir la necesidad de ocultar uno de sus acentos para encajar en una determinada comunidad o situación social.
Lemas dobles en la RAE
La propia RAE explica que las voces con doble acentuación admitida (palabras biacentuales, voces biacentuales, llamadlas como queráis) registra en el encabezamiento del artículo las grafías correspondientes a ambas acentuaciones, como hace, por ejemplo, con vídeo/vídeo o áloe/aloe. Y pone en primer lugar aquella que se considera mayoritaria entre los hablantes hispanos o la que resulta preferible por diversas razones.
A modo de ejemplo, diremos que “vídeo”, con tilde, es la grafía preferida en España, mientras que en Latinoamérica es “video”, palabra llana.
Ejemplos de palabras biacentuales
Hay muchos pares de palabras biacentuales, esto es, con tilde y sin ella. Ambos casos, insistimos, son correctos.
Aquí tenéis algunos ejemplos en orden alfabético.
aerostato / aeróstato
afrodisiaco / afrodisíaco
alergeno / alérgeno
alveolo / Alvéolo
amoniaco / amoníaco
anemona / anémona
anemona / anémona
atmosfera / atmósfera
austriaco / austríaco
balaustre / balaústre
bebe / bebé
bereber / beréber
bumerán / búmeran
cardiaco / cardíaco
cantiga / cántiga
celiaco / celíaco
cartel / cártel
cartomancia / cartomancía
cataplejia / cataplejía
cenit / cénit
chofer / chófer
coctel / cóctel
colonoscopia / colonoscopía
demoniaco / demoníaco
dinamo / dínamo
dionisiaco / dionisíaco
dómino / dominó
electrolisis / electrólisis
elegiaco / elegíaco, ca
elite / élite
elixir / elíxir
endocrino / endócrino
estator / estátor
etiope / étíope
fibrinolisis / fibrinólisis
fotolisis / fotólisis
futbol / fútbol
gladiolo / gladíolo
hemiplejia / hemiplejía
hemolisis / hemólisis
heliostato / helióstato
hidrolisis / hidrólisis
hipocondriaco / hipocondríaco
ibero / íbero
icono / icono
iliaco / ilíaco
isobara / isóbara
karate / kárate
maniaco / maníaco
medula / médula
metopa / métopa
mimesis / mímesis
nigromancia / nigromancía
olimpiada / olimpíada
omoplato / omóplato
oniromancia / oniromancía
osmosis / ósmosis
pabilo / pábilo
paraplejia / paraplejía
periodo / período
pentagrama / pentágrama
pirolisis / pirólisis
pixel / píxel
paradisíaco / paradisiaco, ca
policíaco / policiaco, ca
policromo / polícromo
pudin / pudín
quiromancia / quiromancía
sauco / saúco
reuma / reúma
rubeola / rubéola
varice / várice
video / vídeo
zodiaco / zodíaco
- Mis reseñas de libros (los sábados, desde julio de 2024) en el diario ‘El Debate’
- Adverbios y locuciones adverbiales que no aportan nada
- Están cambiando los tiempos… y la manera de citar los años
- La corrección de estilo y las canas ante el espejo
- ¿Qué son las palabras biacentuales? Listado con ejemplos
Mis reseñas de libros (los sábados, desde julio de 2024) en el diario ‘El Debate’
Adverbios y locuciones adverbiales que no aportan nada
Están cambiando los tiempos… y la manera de citar los años
La corrección de estilo y las canas ante el espejo
¿Qué son las palabras biacentuales? Listado con ejemplos
